R. Hiyya b. Abuiah said: He who is intimate with a heathen woman is as though he had entered into marriage relationship with an idol, for it is written, and hath been intimate with the daughter of a strange god:10 hath then a strange god a daughter — But it refers to one who cohabits with a heathen woman.
R. Hiyya b. Abuiah also said: 'This and yet another' is written upon Jehoiakim's skull.11 R. Perida's grandfather found a skull thrown down at the gates of Jerusalem, upon which 'this and yet another' was written. So he buried it, but it re-emerged; again he buried it, and again it re-emerged. Thereupon he said, This must be Jehoiakim's skull, of whom it is written, He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.12 Yet, he reflected, he was a king, and it is not mannerly to disgrace him. So he took it, wrapped it up in silk, and placed it in a chest. When his wife came home and saw it, she went and told her neighbours about it. 'It must be the skull of his first wife', said they to her, 'whom he cannot forget'. So she fired the oven and burnt it. When he came, he said to her, 'That was meant by its inscription, "This and yet another"'.13
When R. Dimi came,14 he said: The Beth din of the Hasmoneans15 decreed that one who cohabits with a heathen woman is liable. to punishment on account of Nashga.16 When Rabin came,17 he said: On account of Nashgaz, i.e., niddah, shifhah, goyyah and zonah;18 but not on account of a married woman, because they themselves [sc. the heathens] do not recognize the marriage bond.19 But the other?20 — They certainly gave no license to their wives.21
R. Hisda said: If the zealot comes to take counsel [whether to punish the transgressors enumerated in the Mishnah], we do not instruct him to do so. It has been stated likewise: Rabbah b. Bar Hana said in R. Johanan's name: If he comes to take counsel, we do not instruct him to do so. What is more, had Zimri forsaken his mistress and Phinehas slain him, Phinehas would have been executed on his account;22 and had Zimri turned upon Phinehas and slain him, he would not have been executed, since Phinehas was a pursuer [seeking to take his life].
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one of his men that were joined unto Baal Peor.23 Thereupon the tribe of Simeon went unto Zimri ben Salu and said unto him, 'Behold, capital punishment is being meted out, yet you sit silent [i.e., inactive].' What did he do? He arose and assembled twenty-four thousand Israelites and went unto Cozbi, and said unto her, 'Surrender thyself unto me.' She replied, 'I am a king's daughter, and thus hath my father instructed me, "Thou shalt yield only to their greatest man"'. 'I too,' he replied, 'am the prince of a tribe; moreover, my tribe is greater than his [Moses], for mine is second in birth, whilst his is third.'24 He then seized her by her coiffure and brought her before Moses. 'Son of Amram,' exclaimed he, 'is this woman forbidden or permitted? And should you say. "She is forbidden", who permitted thee Jethro's daughter'? At that moment Moses forgot the halachah [concerning intimacy with a heathen woman], and all the people burst into tears; hence it is written, and they were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.25 And it is also written, And Phineas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it.26 Now, what did he see? — Rab said: He saw what was happening and remembered the halachah, and said to him, 'O great-uncle! did you not teach us this on thy descent from Mount Sinai: He who cohabits with a heathen woman is punished by zealots?' He replied. 'He who reads the letter, let him be the agent [to carry out its instructions]'. Samuel said: He saw that 'There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord':27 whenever the Divine Name is being profaned, honour must not be paid to one's teacher.28 R. Isaac said in R. Eleazar's name: He saw the angel wreaking destruction amongst the people. And he rose up out of the midst of the congregation, and took a spear in his hand;29 hence one may not enter the house of learning with weapons.30 He removed its point and placed it in his undergarment, and went along
Sanhedrin 82bleaning upon the stock [of the spear, into which the pointed blade is inserted], and as soon as he reached the tribe of Simeon, he exclaimed, 'Where do we find that the tribe of Levi is greater1 than that of Simeon? [i.e., I too wish to indulge]. Thereupon they said, 'Let him pass too. He enters to satisfy his lust. These abstainers have now declared the matter permissible.' R. Johanan said: Six miracles were wrought for Phinehas: — [i] Zimri should have withdrawn [from the woman] but did not;2 [ii] he should have cried out [for help], but did not; [iii] he [Phinheas] succeeded [in driving his spear] exactly through the sexual organs of the man and woman;3 [iv] they did not slip off the spear; [v] an angel came and lifted up the lintel;4 [vi] an angel came and wrought destruction amongst the people.5 Then he [Phinehas] came and struck them down before the Almighty, saying. 'Sovereign of the Universe! shall twenty-four thousand perish because of these.' even as it is written, And those that died in the plague were twenty and four thousand.6 Hence it is written, then stood up Phinehas, and executed judgement [wa-yefallel]7 R. Eleazar said: [wa-yispallel] [he prayed] is not written, but wa-yefallel,8 as though he argued with his maker [on the justice of punishing so many]. Thereupon the ministering angels wished to repulse him, but He said to them, 'Let him be, for he is a zealot and the descendant of a zealot; a turner away of wrath and the son of a turner away of wrath.'9 The tribes now began abusing him: 'See ye this son of Puti [= Putiel] whose maternal grandfather fattened [pittem] cattle for idols,10 and who has now slain the prince of a tribe of Israel!' Therefore Scripture detailed his ancestry: Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the Priest.11 [Moreover,] the Holy One, blessed be He said to Moses, 'Be the first to extend a greeting of peace to him', as it is written, Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace;12 and this atonement, [that Phinehas has made] is worthy of being an everlasting atonement.13
R. Nahman said in Rab's name: What is meant by, A greyhound [zarzir mathnaim, lit, 'energetic of loins']: an he goat also [tayish]; and a king, against whom there is no rising up?14 — That wicked man, [sc. Zimri] cohabited four hundred and twenty-four times,15 that day,
and Phinehas waited for his strength to weaken,16 not knowing that [God is] a King, against whom there is no rising up.17 In the Baraitha we learnt: Sixty [time], until he became like an addled egg, whilst she became like a furrow filled with water. R. Kahana said: And her seat was a beth s'eah.18 R. Joseph learned: Her womb opening was a cubit.
R. Sheshet said: Her name was not Cozbi, but Shewilanai the daughter of Zur. Why then was she called Cozbi? Because she falsified19 her father's teachings.20 Another interpretation is: She said to her father, 'Devour me [kosbi]21 this people,' And thus it is a popular proverb, 'What business hath Shewilanai22 by the reeds of the lake? What hath Shewilanai to do amongst the peeling rushes?23 She prostitutes her mother.'24
R. Johanan said: [Zimri] had five names: Zimri, the son of Salu, Saul, the son of the Canaanitish woman, and Shelumiel, the son of Zurishaddai. Zimri, because he became like an addled egg [beza hamuzereth]; the son of Salu, because he outweighed [hisli]25 the sins of his family;26 Saul, because he lent himself [hish'il fr. sha'al] to sin; the son of the Canaanitish woman, because he acted in a Canaanitish fashion, [i.e., depravedly]; whilst his real name was Shelumiel the son of Zurishaddai.
IF A PRIEST PERFORMED THE TEMPLE SERVICE WHILST UNCLEAN
R. Abba b. Huna propounded a problem to R. Shesheth: Does a priest who performed the Temple service whilst unclean merit death at the hands of Heaven or not? — He replied: We learnt it: IF A PRIEST PERFORMED THE TEMPLE SERVICE WHILST UNCLEAN, HIS BROTHER PRIESTS DO NOT CHARGE HIM AT BETH DIN, BUT THE YOUNG PRIESTS TAKE HIM OUT OF THE TEMPLE COURT AND BREAK HIS SKULL WITH CLUBS. But should you think that he merits death at the hands of Heaven, should he not be left to be slain by Him? Will you say then that he is not so liable? Is there anything for which the Merciful One did not impose a penalty, for which we may kill? — And is there not? But we learnt, ONE WHO WAS TWICE FLAGELLATED IS PLACED BY BETH DIN IN A CELL: thus, the Merciful One exempted him, yet we slay him! — [That is no difficulty;] for did not R. Jeremiah say in the name of Resh Lakish: The reference is to flagellation for an offence punishable by extinction?27 hence he is liable to death. But what of one who steals a Kiswah? — [That too causes no difficulty], for did not Rab Judah say: This refers to service vessels, [death for the theft of which] being alluded to in the verse, That they come not to see how the holy things are stolen, lest they [the purloiners] die.28 But what of one who CURSES BY ENCHANTMENT?29 — [There too,] did not R. Joseph learn, [He curses thus:] May the charm slay the enchanter? So that it is somewhat analagous to blasphemy.30 But what of ONE WHO COHABITS WITH A HEATHEN WOMAN? — There too, R. Kahana was made to read [a verse] in his dream, which [on being told to Rab], entirely reminded him of the law.31
He objected: He who pours [the oil on the meal-offering], mingles [it with the flour], breaks up [the meal-offering cakes], salts [the meal-offering], waves it, presents it [opposite the south west corner of the altar], sets the table [with the shew bread], trims the lamps, takes off the handful [of flour from the meal-offering] or receives the blood. — [if he did any of these] outside [the Temple Court], he is not liable [to extinction]. Nor is punishment incurred for any of these acts
- To Next Folio -