She who paints [is culpable] on the score of dyeing; she who plaits and rouges, on the score of building. Is this then the manner of building? — Even so, as R. Simeon b. Menassia expounded: And the Lord God builded the rib [… into a woman]:1 this teaches that the Holy One, blessed be He, plaited Eve['s hair] and brought her to Adam, for in the sea-towns plaiting is called 'building'.
It was taught, R. Simeon b. Eleazar said: If [a woman] plaits [hair], paints [the eyes], or rouges [the face], — if [she does this] to herself, she is not culpable; [if to] her companion, she is culpable. And thus did R. Simeon b. Eleazar [say on R. Eliezer's authority: A woman must not apply paint to her face, because she dyes.
Our Rabbis taught: One who milks, sets milk [for curdling],2 and makes cheese, [the standard is] the size of a dried fig. If one sweeps [the floor], lays the dust [by sprinkling water], and removes loaves of honey, if he does this unwittingly on the Sabbath, he is liable to a sin.offering; if he does it deliberately on a Festival, he is flagellated with forty3 [lashes]: this is R. Eliezer's view. But the Sages say: In both cases it is [forbidden] only as a shebuth.4
R. Nahman b. Guria visited Nehardea. He was asked. If one milks, on what score is he culpable? On the score of milking, He replied. If one sets milk, or what score is he culpable? On the score of setting milk, he replied. If one makes cheese, on what score is he liable? On account of making cheese, he replied. Your teacher must have been a reed-cutter in a marsh, they jeered at him. [So] he went and asked in the Beth Hamidrash. Said they to him, He who milks is liable on account of unloading.5 He who sets milk is liable on account of selecting.6 He who makes cheese is liable on account of building.7
'If one sweeps, lays the dust, and removes loaves of honey, if he does this unwittingly on the Sabbath, he is liable to a sin-offering; if he does it deliberately on a Festival, he is flagellated with forty [lashes]: this is R. Eliezer's view.' R. Eleazar observed, 'What is R. Eliezer's reason? Because it is written, and he dipped if in the forest of honey:8 now, what is the connection between a forest and honey.?9 But it is to teach you: just as a forest, he who detaches [aught] from it on the Sabbath is liable to a sin-offering, so are loaves of honey, he who removes [honey] therefrom is liable to a sin-offering.
Amemar permitted sprinkling [the floors] in Mahoza.10 He argued: What is the reason that the Rabbis said [that it is forbidden]? [It is] lest one come to level up depressions [in the earthen floor]. Here there are no depressions.11 Rabbah Tosfa'ah12 found Rabina suffering discomfort on account of the heat — others state, Mar Kashisha son of Raba found R. Ashi suffering discomfort on account of the heat. Said he to him — Does not my Master agree with what was taught: If one wishes to sprinkle his house on the Sabbath, he can bring a basin full of water, wash his face in one corner, his hands in another, and his feet in another, and thus the house is sprinkled automatically? I did not think of it,13 he replied. It was taught: A wise woman can sprinkle her house on the Sabbath.14 But now that we hold as R. Simeon,15 it is permitted even at the very outset.16
MISHNAH. IF ONE DETACHES [AUGHT] FROM A PERFORATED POT, HE IS CULPABLE;17 IF IT IS UNPERFORATED, HE IS EXEMPT. BUT R. SIMEON DECLARES [HIM] EXEMPT IN BOTH CASES.
GEMARA. Abaye pointed out a contradiction to Raba — others state, R. Hiyya b. Rab to Rab: We learnt, R. SIMEON DECLARES [HIM] EXEMPT IN BOTH CASES, which proves that according to R. Simeon a perforated [pot] is treated the same as an unperforated [one]. But the following contradicts it. R. Simeon said: The only difference between a perforated and an unperforated [pot]
is in respect of making [its] plants fit [to become unclean]?1 — In all respects, answered he, R. Simeon treats it as detached, but in the matter of uncleanness it is different, because the Torah extended [the scope of] cleanness in the case of plants [seeds], for it is said, [And if aught of their carcase fall] upon any sowing seed which is to be sown, [it is clean].2
A certain old man asked R. Zera: If the root is over against the hole, what is R. Simeon's ruling then?3 He was silent and answered him nought. On a [subsequent] occasion he found him sitting and teaching: Yet R. Simeon admits that if it is perforated to the extent of making it clean, [there is culpability].4 Said he to him, Seeing that I asked you about a root that is over against the perforation and you gave me no reply. can there be a doubt concerning [a pot that is] perforated to the extent of making it clean?5 Abaye observed: If this [dictum] of R. Zera was stated, it was stated thus: Yet R. Simeon agrees that if it is perforated below [the capacity of] a rebi'ith, [there is culpability].6
Raba said: There are five principles in the case of an earthen utensil: [i] If it has a perforation sufficient [only] for a liquid to run out, it is clean in that it cannot be defiled when already a mutilated vessel,7 yet it is still a utensil in respect of sanctifying the water of lustration therein.8 [ii] If it has a perforation sufficient for a liquid to run in,9 it is 'clean' in respect of sanctifying the water of lustration therein,10 yet it is still a utensil to render its plants fit [to become unclean].11 [iii] If it has a perforation as large as a small root, it is 'clean' in respect of making its plants fit [to become defiled], yet it is still a utensil in that it can hold olives.12 [iv] If it has a perforation large enough to allow olives to fall out, it is clean in that it cannot hold olives, yet it is still a utensil to contain pomegranates.13 [v] If t has a perforation large enough to allow pomegranates to fall through, it is clean in respect of all things.14 But if it is closed with an airtight lid — [it ranks as a utensil] unless the greater portion thereof is broken.15
R. Assi said: I have heard that the standard of an earthen vessel is [a hole] large enough to allow a pomegranate to fall out.16 Said Raba to him: Perhaps you heard [this] Only of [a vessel] closed with a tight-fitting lid!17 But it was Raba himself who said: If it is closed with a tight-fitting lid, [it ranks as a utensil] unless the greater portion thereof is broken? — There is no difficulty:
- To Next Folio -